麦芽工作室

第一次运行poEdit会提示语言选择，我选择选简体中文（Simplified Chinese）。

使用Poedit生成语言包

生成语言包的好处是不必修改主题代码，不会引起不必要的代码错误。请先自行下载Poedit。安装过程你可以选择中文版，安装完毕，我们开始汉化主题。打开Poedit – 文件 – 新建消息目录文档，填写以下基本信息：

需要注意的是复数形式。最好在复数形式里输入“nplurals=2; plural=(n!=1);”。据说中文翻一般碰不到复数形式，但如不填一旦碰到复数内容存储会报错，严重的是你再也无法用poedit打开此po文件。

工程信息可以随便填，路径添加一个点 . 即可，关键字添加 _e 和 __ 即可，注意 __ 是两个半角下划线。设置好后确定，会弹出保存窗口，命名为固定格式（插件名称-zh_CN.po），保存到插件目录下，保存成功会弹出以下窗口，说明Poedit已经探测到这么多要翻译的英文了，确定即可。如果该窗口没有任何内容，说明该主题不支持。

关于 Poedit 使用复数的解决方案

本文作者：Ludou
本文标题：WordPress主题插件汉化教程
本文地址：http://www.ludou.org/how-to-translate-wordpress-theme-and-plugin.html